L'entraînement du Printemps était génial,
mais je suis impatiente de revoir mes amies !
J'vais lire quelques Daring Do avec Twilight,
aider Applejack à préparer mon cidre préféré
et faire une soirée pyjama avec Pinkie !
On a compris. T'as une semaine amusante de prévue.
Pendant ce temps, je vais être coincée ici
pour m'occuper de la semaine d'essai à l'académie.
Mais tu adores hurler et souffler dans ton sifflet.
Ouais. C'est vrai.
À plus !
Hein ? Oh, la carte !
Eh, Twilight !
Alors, où est-ce que je vais ?
Aux Montagnes de cristal ?
À Vanhoover ?
Ici ?
S'il te plait, dis ici.
La bonne nouvelle, c'est que la carte nous a appelé toutes les deux !
Génial ! Est-ce que ça veut dire qu'il y a de mauvaises nouvelles ?
Non. Pas exactement.
C'est là où j'étais !
Très bien, la bleusaille ! Bienvenue à la semaine d'essai
de l'Académie Wonderbolt !
Vous allez être évalués sur votre vitesse,
votre force, agilité et votre technique.
Pour finir sur une évaluation finale.
Est-ce que ce sera dur ?
Oui !
Est-ce que vous allez pleurer ?
Peut-être.
Est-ce que vous allez tellement voler que vos ailes se décrocheront ?
Ce n'est arrivé qu'une fois.
Elle exagère les choses pour nous impressionner, hein ?
Je veux dire, les ailes ne peuvent pas vraiment se décrocher...
Pas vrai ?
Vous pensez avoir ce qu'il faut pour être un voltigeur d'élite ?
Oui, m'dame.
Oui, m'dame !
Eh bien, laissez-moi vous le dire.
C'est faux !
Je me rappelle quand c'est à moi qu'elle l'a dit.
Vous pensez quand même pas que Rainbow Dash
est le poney dont les ailes se sont décrochées, si ?
Gardez votre souffle et faîtes-moi cinq cent tours !
Go, go, go !
Euh, je veux juste que vous sachiez
que vous êtes mes deux poneys préférés de tout Equestria.
Eh bien, n'est-ce pas mignon ?
Maintenant, fais-moi ces tours !
Bienvenue, Princesse Twilight.
Qu'est-ce que tu fais déjà de retour ?
Une affaire officielle sur l'amitié.
Avez-vous remarqué quiconque passant un mauvais moment avec un ami ?
Pas vraiment,
mais ce n'est pas mon travail de m'occuper de leurs relations.
Je suis ici pour en faire des voltigeurs d'élite.
Adorable. Ils sont plein d'espoir et de compétition.
Leur technique a besoin de travail, en revanche.
Tu devrais leur dire.
Je suis sûre qu'ils apprécieront chacun de tes conseils.
Nan. Je voudrais pas saper leur confiance.
Mais ils ne deviendront jamais meilleurs
s'il ne savent pas sur quoi travailler.
Position des ailes négligée, lignes courbées...
Je vais devoir revoir avec eux les techniques de bases
pendant la session de classe.
La session de classe ?
Ouais, la partie la moins appréciée de la semaine d'essai,
mais elle doit être faite.
Peut-être qu'on pourrait aider !
Vraiment ?
Absolument ! Entre tes talents de vol et mon expertise d'enseignement,
ils pourraient apprendre beaucoup !
En plus, une fois qu'ils nous connaîtront,
ils seront plus à l'aise pour venir nous parler
de leurs problèmes d'amitié !
On en est !
Super !
Vous aurez du pain sur la planche.
Fort heureusement, j'ai eu le temps de préparer
quelques graphiques sur les modèles de vol et la symétrie des ailes !
C'est tout frais dans mon esprit depuis que j'ai appris à voler !
C'est si excitant !
Peut-être pour toi.
Je me suis presque endormie quand j'y étais.
Tu sais quoi ?
Je vais te laisser la partie éducation
et je me chargerai de les maintenir éveillés !
Je suis à peu près certaine que leur soif de connaissance
va les garder concentrés au maximum.
Elle est bien bonne, Twilight.
Debout les bleus ! Le cours a commencé !
Bonjour, étudiants !
Je suis Twilight Sparkle et voici Rainbow Dash.
Mais vous pouvez nous appeler "T-Sparks" et "Le Dashinator" !
Je plaisante.
Et nous sommes ici pour revoir les techniques de vol de base.
Qui a dit ça ?
Moi. Je veux dire, nous sommes ici parce qu'on est
d'impressionnants voltigeurs incroyablement doués.
Nous sommes bien au-delà des bases.
Comment tu t'appelles ?
Sky Stinger. Vous n'avez, heu, jamais entendu parler de moi ?
Il a le record de l'accélération verticale la plus rapide !
cent cinquante mètres en deux secondes !
Euh. C'est assez impressionnant.
C'est incroyable.
En effet, et nous pourrons parler de nos records personnels
après les cours, Mademoiselle... ?
Vapor Trail. C'est ma copilote.
Je n'ai jamais volé sans elle.
Mais tu auras à le faire durant l'épreuve individuelle.
Il y a...
...une épreuve individuelle ?
Yep. C'est une partie de votre évaluation finale.
On gèrera ce test avec les ailes attachées dans le dos.
Ma photo ira juste ici, à côté de la vôtre.
C'est beaucoup dire si on considère que chaque poney présent
est un impressionnant voltigeur incroyablement doué.
Je sais.
Ok ! On y retourne.
À présent, qui peut me dire quel est le meilleur angle d'aile
pour atteindre la résistance à l'air minimale ?
Debout les bleus ! Le cours a commencé !
Eh bien, il y a eu quelques hoquets,
mais globalement, ça s'est plutôt bien passé.
Ouais, personne ne s'est endormi.
Quoi ?
Je ne suis pas une étudiante !
Hey, Prof !
Moi ou Twilight ? Probablement Twilight.
Euh, euh, vous deux. À propos du test individuel.
En fait, j'en suis un peu inquiet.
Oh, tout va bien.
Nous avons tous des moments où nous doutons de nous-même.
Non, non. Je ne doute absolument pas de moi-même.
Je suis un voltigeur fort.
Du genre vraiment, vraiment, vraiment fort.
Ce n'est pas à propos de moi.
C'est à propos de Vapor.
Oh, d'accord, c'est vraiment...
gentil de ta part ?
Tu sais quoi ?
C'est déjà presque l'heure de votre entrainement libre.
Pourquoi tu n'irais pas la chercher pour nous montrer ce que vous valez ?
Oui ! Préparez-vous à être impressionnées !
Par moi.
Comme je le disais, Vapor a encore besoin de travail.
Eh bien, il est peut-être présomptueux,
mais je dois bien l'admettre,
Sky est un excellent voltigeur.
Il a dû grimper de soixante mètres !
Mais t'as vu Vapor Trail ?
Ses ailes étaient sous les siennes.
Je crois qu'elle lui donne un boost.
Je ne crois pas avoir remarqué Vapor.
J'étais trop occupée à regarder Sky.
Je crois que tu as raison !
Vapor vient tout juste de faire un courant d'air
qui a placé l'aile de Sky à un angle de quarante-cinq degrés
le propulsant dans un looping !
Quelqu'un a bien prêté attention en classe.
Sky ne se doute évidemment pas
qu'il n'est en fait pas absolument incroyable.
Et Vapor est tellement occupée à faire en sorte que son ami ait l'air bon
qu'elle ne se concentre pas du tout sur sa propre voltige.
Ce doit être notre problème d'amitié !
Et il n'y a qu'une chose à faire !
- Le résoudre sans rien leur dire. - Leur dire la vérité.
Tu ne veux pas leur dire ?
Bien sûr que non !
Voler représente trente pour cent de talent
et soixante-dix pour cent de confiance !
Tu ne dois pas interférer avec la confiance d'un voltigeur.
Mais tu ne peux pas t'améliorer si tu ne sais pas que tu as à le faire !
En plus, Vapor cache un sacré secret à propos de Sky,
et ça pourrait amener à des problèmes.
Ouais, mais si tu leur dis
qu'ils se soutiennent mutuellement
ça pourrait aussi être un problème.
Ah, j'ai réussi cette pirouette.
Je suis même surpris que vous ne soyez pas devenues aveugles.
J'ai cru vous en avoir mis plein la vue.
Tu étais... génial, Sky.
Allez Vapor Trail !
Tu vas devoir travailler ton endurance
si tu veux avoir ta chance à l'académie !
Les Wonderbolts ne s'essoufflent pas !
Angel Wings, t'appelles ça botter un nuage ?!
Ce nuage a à peine remarqué que tu étais là !
J'adore mon boulot.
On continuera de s'entrainer et, qui sait ?
Un jour, tu pourrais m'arriver à la cheville.
Oh, je ne pense pas.
Tu as été élu le voltigeur le plus prometteur de Sratusburg !
J'ai été élue pour le meilleur éternuement.
Tu as en effet un très bon éternuement.
Merci, Sky,
mais je ne pense pas que je puisse
entrer à l'académie grâce à mes éternuements.
Je suis plutôt claqué.
Je vais prendre une douche.
Tu dois l'aider.
En fait, ce n'est pas celle...
On s'en occupe !
Hey, tu t'en es bien sorti. Tu es vraiment une bonne voltigeuse.
Euh, moi ?
Vapor Trail, on sait ce que tu fais.
Tu t'en es bien sortie !
Tu as aidé Sky !
Euh, je ne sais pas de quoi vous parlez !
Sky n'a besoin de l'aide de personne.
Il est incroyable.
Pas sans toi.
Et ça va être plutôt évident
lors des tests en solo
quand il ne pourra pas avoir assez d'air pour faire un looping.
Oh, non ! Je peux pas laisser ça se produire ! Je veux dire, ah, euh ...
Oh, mince !
Pourquoi est-ce que tu fais ça pour lui ?
Tout a commencé quand nous étions enfants.
Vous devez comprendre...
... Sky a grandi avec beaucoup de frères et sœurs.
C'était difficile.
Il essayait toujours d'attirer l'attention de ses parents.
Pendant ce temps, j'étais fille unique qui détestait
toute l'attention que je recevais des miens.
Vapor Trail ! Où es-tu ? Est-ce que tu as besoin d'un en-cas ?
Est-ce que tu veux faire tes devoirs ?
Ou on peut juste passer du temps ensemble !
Toute une journée n'est jamais assez !
Maman, Papa, je suis là ! Regardez, regardez,
regardez-regardez-regardez-regardez, hey !
Maman, Papa, vous pouvez voir ?
Whoa, c'était génial !
Voler ensemble nous a donné à tous les deux ce que l'on voulait !
Mais je n'ai jamais dit à Sky à quel point je l'aidais.
Ça a commencé avec un petit boost par-ci
ou une petite brise par-là,
mais je ne pensais pas que mon aide
pourrait vraiment diminuer ses chances.
Je comprends. Mais maintenant vous avez tous les deux des ennuis !
Tu as besoin de travailler tes figures,
et Sky a besoin d'être capable de voler
sans toi ou il n'y arrivera pas.
Oh, mais il doit y arriver ! Voler avec les Wonderbolts
a été le rêve de Sky depuis qu'il est poulain !
Et toi ?
Je... Je pense que je n'y ai pas pensé.
Je veux juste être avec mon meilleur ami.
Alors on doit trouver un moyen de vous aider tous les deux.
En commençant par dire la vérité à Sky.
Non, vous ne pouvez pas ! Sky sera effondré !
Et sans sa confiance,
il ne volera pas aussi bien !
Alors j'imagine qu'on va devoir essayer la méthode de Dash.
Oui ! Ah-ah ! J'adore avoir raison !
Ok, voici ce qu'on va faire.
Sky a besoin de devenir plus fort.
Forets aériens, ascenseurs d'ailes,
tous ces trucs ennuyeux.
Ça c'est ma tasse d'avoine.
Mais comment est-ce qu'on va s'y prendre pour qu'il fasse ça ?
Il ne pense pas avoir besoin d'entrainement.
On va juste dire à Sky qu'il
doit s'entraîner avec Twilight
comme ça tu te sentiras pas gênée
sur le fait de recevoir un entraînement spécial venant de moi.
Avec toi ? Vraiment ?! Tu ferais ça pour moi ?
Ha. Tu dis ça comme si ça allait pas être démentiel.
Oh, t'as été géniale !
Vraiment ? Merci ! J'en reviens pas
que j'ai réussi à garder le rythme !
C'est la première bonne chose
que je t'entends dire à propos de toi.
Hé, on peut changer maintenant ?
Je veux faire des figures avec Rainbow Dash !
Tu ne peux pas ! Je veux dire, euh, tu es déjà
tellement bon pour ces trucs cools !
Eh. Et pour les trucs de base.
Tu as raison. Je n'ai pas besoin de m'entrainer du tout.
Euh, peut-être que tu devrais, Sky...
Je suis déjà le meilleur
et tout le monde va le savoir
lorsqu'on me demandera de rejoindre l'académie demain.
Mais pas si tu ne t'entraines pas... !
Eh. Je ne serais pas surpris s'ils me demandaient
de devenir un Wonderbolt directement après les épreuves.
Boom, rêve atteint.
Sky, tu n'es pas aussi bon que tu le penses !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Sky, je veux que tu y arrives autant que n'importe qui,
et tu es incroyable, mais...
Mais quoi ?
Je t'ai... aidé.
Je t'en puh-rie ! Je n'ai pas besoin de ton aide ! Regarde !
Comment est-ce que tu as pu me faire ça ?
Vous étiez toutes au courant ?
Oh, génial.
Donc tout le monde à part moi sait que je suis un clown.
C'était ton plan depuis tout ce temps ?
M'embarrasser ?
Quoi ? Non ! Ne me connais-tu pas du tout ?
Je ne pense pas, vu que ça m'a pris tellement de temps
pour réaliser que tu es une terrible copilote !
Je ne peux pas te croire !
Je ne peux pas croire que j'ai jamais été ton ami !
Merci beaucoup.
Est-ce que tu penses qu'ils sont toujours fâchés ?
Oui, ils sont toujours fâchés.
Tout est ma faute.
Si on avait agi à ta façon,
peut-être qu'on aurait pu éviter tout ce désordre.
Non, c'est ma faute, ça m'a frappée quand
je regardais Sky s'entraîner avec toi.
Il n'essayait même pas !
Oh, non. Il a perdu toute sa confiance.
Est-ce que vous voulez bien me dire pourquoi
l'un de mes étudiants le plus prometteur
voltige comme une montgolfière trouée ?
Euh, c'est une longue histoire, mais on va résoudre ça.
Oh que oui.
On a vraiment foiré, hein ?
J'ai un plan.
Hey Sky ! Je pensais bien te trouver ici.
Eh bien, apparemment, j'ai besoin de beaucoup d'entraînement.
Je suppose que je ne suis pas le prodige que j'imaginais être.
Tu ne l'es pas.
Merci. C'est bon à entendre.
Je n'étais pas un prodige de l'amitié.
Mais avec de l'entraînement et l'aide de mes amies,
je me suis améliorée,
et à présent, je suis la princesse de l'amitié !
Vous me dites que je pourrais être...
La princesse de la Voltige ?
Tu sais, tu es très doué.
Tu as tout pour être un leader.
Hm, c'est gentil de votre part, mais non.
Je ne pourrai pas supporter toute cette attention.
Mais tu ne deviendras jamais une Wonderbolt
si tu as trop peur de briller.
C'est bien ce que tu veux, non ?
Eh bien, pas au début. Je voulais juste être avec Sky.
Mais apprendre à faire tous ces tours marrants avec vous...
Ça m'a fait réaliser qu'il y a des choses que je veux faire pour moi.
J'espérais te l'entendre dire.
Viens avec moi.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Sky, Vapor n'a jamais essayé de te voler la vedette.
Elle pensait t'aider.
Et Vapor,
tu ne devrais pas avoir à te contenter de rester dans l'ombre.
Maintenant, vous pouvez rester en colère, ou vous aider l'un l'autre
et devenir deux des meilleurs voltigeurs
que l'académie Wonderbolt ait jamais vu.
S'il vous plait, choisissez la seconde option.
Je ne veux pas que Spitfire soit en colère contre moi.
Tu peux le faire, Sky !
Concentre toi sur le nuage quand tu fais tes tonneaux !
Ça t'aidera à voler droit quand tu en sortiras.
Oh ,ouais !
Félicitations !
Vous faites tous les deux partis de l'Académie Wonderbolt !
Quoi que vous ayez fait, ça a marché.
Ils ont toujours énormément de potentiel.
Qui sait ? Ils pourraient même devenir meilleurs que toi, Crash.
Ok, on va se calmer un peu.
Euh, je veux juste que vous sachiez
que vous êtes mes nouveaux poneys préférés de tout Equestria.
Hey, j'ai entendu !
Je n'arrive pas à croire qu'on ait réussi !
Tu as été super !
Même si tu me surpasses, tu pourras être ma copilote quand tu veux.
Et tu pourras être le mien.
Fiou ! Ça fait du bien d'être rentrée.
Tu m'en diras tant !
Maintenant, on va pouvoir se lire quelques Daring Do,
je vais pouvoir faire du cidre avec Applejack...
Dash ! Je t'ai cherché partout !
C'est une urgence Wonderbolt !
Tu dois retourner au QG.
Dis-moi que tu plaisantes !
J'en reviens tout juste !
Sous-titre : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : Komanokami, OmegaBowser, Psycho
Check : Nicoz